chapter view
sentence 43
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávime lemma: napravja 'make'
form: 1pl.prs (pf)
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd we do not know what it is like to do goodʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nie ne znaeme što e tova da napravime dobro
cc(i-2, znaeme-5)
nsubj(nie-3, znaeme-5)
advmod(ne-4, znaeme-5)
root(znaeme-5, ROOT)
mark(što-6, e-7)
advcl(e-7, znaeme-5)
nsubj(tova-8, e-7)
mark(da-9, napravime-10)
acl(napravime-10, tova-8)
obj(dobro-11, napravime-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
znáeme
znaeme
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
naprávime
napravime
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: acl→7
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9