chapter view
sentence 41
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokazúva+ lemma: pokazvam 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.dat
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pre_satónime lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 1pl.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stane lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʺAnd he shows us how to deceive man so they become oursʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokazuva ni kakvo da presatonime člveka da stane našъ
cc(i-2, pokazuva-3)
root(pokazuva-3, ROOT)
obl:iobj(ni-4, pokazuva-3)
advmod(kakvo-5, presatonime-7)
mark(da-6, presatonime-7)
advcl(presatonime-7, pokazuva-3)
obj(člveka-8, presatonime-7)
mark(da-9, našъ-11)
cop(stane-10, našъ-11)
advcl(našъ-11, presatonime-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokazúva+
pokazuva
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pre_satónime
presatonime
lemma: presatona 'deceive, persuade' search
A not fully clear verb used e.g. in chapters 042 and 063, likely related to sotona ʹSatanʹ, satunosvam ʹizmamvamʹ (BAN VI 511).
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
stane
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: cop→10
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→6