chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
svè lemma: sve 'all'
form: adverb
zapové_dva lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺAnd from there he always gives us ordersʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tamo sve zapovedva namъ
cc(i-2, zapovedva-6)
case(ot-3, tamo-4)
advmod(tamo-4, zapovedva-6)
advmod(sve-5, zapovedva-6)
root(zapovedva-6, ROOT)
obl:iobj(namъ-7, zapovedva-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
zapové_dva
zapovedva
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5