chapter view
sentence 13
ʾwti_di lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dïa_volu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
neprijázneni lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish'
form: m.sg.nom.pron
ʺGo away from here, sinful and evil devil!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otidi ot tuka ne čestivi i prokleti diavolu neprijazneni
root(otidi-2, ROOT)
case(ot-3, tuka-4)
obl:abl(tuka-4, otidi-2)
amod(ne-5, čestivi-6)
amod(čestivi-6, diavolu-9)
cc(i-7, prokleti-8)
conj(prokleti-8, čestivi-6)
vocative(diavolu-9, otidi-2)
amod(neprijazneni-10, ʾwti_di
otidi
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: obl:abl→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-se
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: conj→5
dïa_volu
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: vocative→1
neprijázneni
neprijazneni
lemma: neprijaznen 'hostile, evil, devilish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10