chapter view
sentence 11
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
klьnè lemma: kъlna 'curse'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
epifánïa lemma: Epifanii 'Epiphanius'
form: m.sg.def
ljú_beše lemma: ljubja 'love'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾándréju lemma: Andrei 'Andrew'
form: m.sg.dat
And he began cursing him because Epiphanius loved Saint Andrew
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i fanu da go klъne zašto epifania ljubeše stago andreju
cc(i-2, klъne-6)
aux(fanu-3, klъne-6)
fixed:inf(da-4, fanu-3)
obj(go-5, klъne-6)
root(klъne-6, ROOT)
mark(zašto-7, ljubeše-9)
nsubj(epifania-8, ljubeše-9)
advcl(ljubeše-9, klъne-6)
amod(stago-10, andreju-11)
obj(andreju-11, ljubeše-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
klьnè
klъne
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
epifánïa
epifania
lemma: Epifanii 'Epiphanius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: nsubj→8
ljú_beše
ljubeše
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ʾándréju
andreju
lemma: Andrei 'Andrew' SJS SNSP Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj→8