chapter view
sentence 97
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
The following three sentences are not attested in our version of Prologъ.
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
< moe ?
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
xotenïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
voziskà lemma: vъziskati 'demand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺBecause my body wanted the lust for women.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto telo me ženъsko xotenie voziska
cc(zašto-2, voziska-7)
nsubj(telo-3, voziska-7)
amod:poss(me-4, telo-3)
amod(ženъsko-5, xotenie-6)
obj(xotenie-6, voziska-7)
root(voziska-7, ROOT)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
The following three sentences are not attested in our version of Prologъ.
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: amod:poss→2
< moe ?
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
xotenïe
xotenie
lemma: xotěnie 'lust' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
voziskà
voziska
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0