chapter view
sentence 9
u_vì lemma: uvy 'woe'
form: interjection
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
siromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
u_mrь´sixь lemma: omъrsa 'taint'
form: 1sg.aor (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺWoe to me, the poor one, how I tainted my soul and my body!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uvi mene siromaxu kakvo si umrъsixъ dšu i telo
root(uvi-2, ROOT)
obj(mene-3, uvi-2)
appos(siromaxu-4, mene-3)
mark(kakvo-5, umrъsixъ-7)
expl(si-6, umrъsixъ-7)
advcl(umrъsixъ-7, uvi-2)
obj(dšu-8, umrъsixъ-7)
cc(i-9, telo-10)
conj(telo-10, dšu-8)u_vì
uvi
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→1
siromáxu
siromaxu
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: appos→2
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→6
u_mrь´sixь
umrъsixъ
lemma: omъrsa 'taint' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
telò
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7