chapter view
sentence 28
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
pokaʾjanïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
trébe lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pristúpišь lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺfor you must approach God with great repentanceʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sasъ veliko pokajanie trebe da pristupišъ pri bga
cc(zašto-2, pristupišъ-8)
case(sasъ-3, pokajanie-5)
amod(veliko-4, pokajanie-5)
obl(pokajanie-5, pristupišъ-8)
aux(trebe-6, pristupišъ-8)
fixed(da-7, trebe-6)
root(pristupišъ-8, ROOT)
case(pri-9, bga-10)
obl:lat(bga-10, pristupišъ-8)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
velíko
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
pokaʾjanïe
pokajanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
trébe
trebe
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
pristúpišь
pristupišъ
lemma: pristъpja 'step closer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:lat→7