chapter view
sentence 26
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
u_padne lemma: upadna 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
pópь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
takovi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prošténïe lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhen a priest falls into such sin, there is no forgiveness for himʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi upadne popъ u takovi grexъ ne ima nemu proštenie
mark(kogi-2, upadne-3)
advcl(upadne-3, ima-9)
nsubj(popъ-4, upadne-3)
cc(u-5, grexъ-7)
amod:det(takovi-6, grexъ-7)
obl:lat(grexъ-7, upadne-3)
advmod(ne-8, ima-9)
root(ima-9, ROOT)
obl:iobj(nemu-10, ima-9)
obj(proštenie-11, ima-9)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
u_padne
upadne
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→8
pópь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: cc→6
takovi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
prošténïe
proštenie
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8