chapter view
sentence 20
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
prezvítere lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.voc
téžekь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʺOh presbyter, this sin is a heavy one!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox prezvitere težekъ grexъ estъ toja
discourse(ox-2, estъ-6)
vocative(prezvitere-3, estъ-6)
amod(težekъ-4, grexъ-5)
obl:pred(grexъ-5, estъ-6)
root(estъ-6, ROOT)
nsubj(toja-7, estъ-6)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
prezvítere
prezvitere
lemma: prezviter 'presbyter' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
téžekь
težekъ
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→5
ʾéstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5