049 pokaęnie svešteniku 378f

chapter view

sentence 142

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

pedep͛šeme lemma: pedepsam 'educate'
form: 1pl.prs (pf)

lemma: da 'to'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

va lemma: v 'in'
form: preposition

muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc

véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron

upádneme lemma: upadna 'fall'
form: 1pl.prs (pf)


And let us educate ourselves, so that we will not fall into eternal torment.

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4


pedep͛šeme
pedepъšeme
lemma: pedepsam 'educate' search
BAN V 124: pedepsam (se) ʹvъzpitavam (se), griža (se)ʹ < ngr. aor. pedepsa na paideѵō
inflection: a-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0



da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→10


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→10


va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8


muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→10


véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→8


upádneme
upadneme
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy