chapter view
sentence 136
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ʾág͂gel͛ski lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
nosïme lemma: nosja 'carry'
form: 1pl.prs (ipf)
Because we carry an angelic wreath on our head(s).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže aggelъski venecъ na glavu našu nosime
cc(poneže-2, nosime-8)
amod(aggelъski-3, venecъ-4)
obj(venecъ-4, nosime-8)
case(na-5, glavu-6)
obl:loc(glavu-6, nosime-8)
amod:poss(našu-7, glavu-6)
root(nosime-8, ROOT)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾág͂gel͛ski
aggelъski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→7
nášu
našu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
nosïme
nosime
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0