chapter view
sentence 129
níkako lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
sś͂eniku lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
besedúetь lemma: besědovati 'discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mládimь lemma: mlad 'young'
form: f.pl.dat.pron
čúždimь lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.dat.pron
ženam lemma: žena 'woman'
form: f.pl.dat
It is not appropriate for a priest to have idle conversations with strange, young women,
neželi lemma: neželi 'than'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
staroju lemma: star 'old'
form: f.sg.acc.pron
ženóju lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
(more?) than with an old woman.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nikako ne podobaetъ sšteniku da beseduetъ sasъ mladimъ čuždimъ ženam neželi i sasъ staroju ženoju
advmod(nikako-2, podobaetъ-4)
advmod(ne-3, podobaetъ-4)
root(podobaetъ-4, ROOT)
obl:iobj(sšteniku-5, podobaetъ-4)
mark(da-6, beseduetъ-7)
advcl(beseduetъ-7, podobaetъ-4)
case(sasъ-8, ženam-11)
amod(mladimъ-9, ženam-11)
amod(čuždimъ-10, ženam-11)
obl(ženam-11, beseduetъ-7)
cc(neželi-12, ženoju-16)
fixed(i-13, neželi-12)
amod(sasъ-14, ženoju-16)
amod(staroju-15, ženoju-16)
conj(ženoju-16, ženam-11)níkako
nikako
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 1
dependency: advmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
podobáetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sś͂eniku
sšteniku
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
besedúetь
beseduetъ
lemma: besědovati 'discuss' LOVe search
CS. Although the verb besedvam is attested in some dialects, the word beseda ʹmeeting (outside), informal debateʹ is considered a re-borrowing from RU (cf. BAN I 44).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→10
mládimь
mladimъ
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 8
dependency: amod→10
čúždimь
čuždimъ
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
ženam
ženam
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 10
dependency: obl→6
neželi
neželi
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: amod→15
staroju
staroju
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod→15
ženóju
ženoju
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 15
dependency: conj→10