chapter view
sentence 106
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
Prologъ: i terpěvšu emu vъ takovoi skverně tri lěta
ter͛pe lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
smrádno lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
And he suffered at that stinking place for three years
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i terъpe onъ u takovo smradno mesto tri godinъ
cc(i-2, terъpe-3)
root(terъpe-3, ROOT)
nsubj(onъ-4, terъpe-3)
case(u-5, mesto-8)
amod:det(takovo-6, mesto-8)
amod(smradno-7, mesto-8)
obl:loc(mesto-8, terъpe-3)
nummod(tri-9, godinъ-10)
obl(godinъ-10, terъpe-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prologъ: i terpěvšu emu vъ takovoi skverně tri lěta
ter͛pe
terъpe
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→7
smrádno
smradno
lemma: smraden 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→2