chapter view
sentence 104
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pópь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
zémeše lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
slь_zi+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwbljaeše lemma: oblivam 'pour on'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And whenever the priest took from that bread, he poured tears on it
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i popъ kogi zemeše ot toja xlebъ i sasъ slъzi go obljaeše
cc(i-2, zemeše-5)
nsubj(popъ-3, zemeše-5)
mark(kogi-4, zemeše-5)
advcl(zemeše-5, obljaeše-13)
case(ot-6, xlebъ-8)
det:ext(toja-7, xlebъ-8)
obl(xlebъ-8, zemeše-5)
cc(i-9, obljaeše-13)
case(sasъ-10, slъzi-11)
obl(slъzi-11, obljaeše-13)
obj(go-12, obljaeše-13)
root(obljaeše-13, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pópь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
zémeše
zemeše
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 4
dependency: advcl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
slь_zi+
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
ʾwbljaeše
obljaeše
lemma: oblivam 'pour on' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: root→0