chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Prologъ: Slovo o prezvѵterě vpadšemъ vъ preljuboděęnie, i proštenu byvšu pokaęniemъ
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
prezvítere lemma: prezviter 'presbyter'
form: m.sg.loc
vapadšemь lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
vь lemma: v 'in'
form: preposition
preljúbodeęnïe lemma: preljubodejanie 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
[Title] Homily about a priest who had fallen into adultery,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prošténïju: lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.dat
Prologъ has proštenu - a passive dative absolute construction with the same subject as the preceding clause?
bív͛šu lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
pokaęnïemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
blude: lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.loc
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a saint in a priestly robe, standing on a cup
[Title] and (about how he was) forgiv(en) by the repentance about the sin
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === slovo o prezvitere vapadšemъ vъ preljubodeęnie i prošteniju bivъšu pokaęniemъ o blude ♣
punct(===-2, slovo-3)
root(slovo-3, ROOT)
case(o-4, prezvitere-5)
nmod(prezvitere-5, slovo-3)
acl(vapadšemъ-6, slovo-3)
case(vъ-7, i-9)
obl:lat(preljubodeęnie-8, i-9)
cc(i-9, prošteniju-10)
conj(prošteniju-10, prezvitere-5)
acl(bivъšu-11, prošteniju-10)
obl(pokaęniemъ-12, bivъšu-11)
case(o-13, blude-14)
nmod(blude-14, pokaęniemъ-12)
punct(♣-15, slovo-3)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Prologъ: Slovo o prezvѵterě vpadšemъ vъ preljuboděęnie, i proštenu byvšu pokaęniemъ
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prezvítere
prezvitere
lemma: prezviter 'presbyter' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 4
dependency: nmod→2
vapadšemь
vapadšemъ
lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)' LOVe search
CS, the lemma is used for both vъpasti and vъpadnǫti.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Amsin
form: ptcp.aor.act or m.sg.loc/inst
element 5
dependency: acl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
preljúbodeęnïe
preljubodeęnie
lemma: preljubodejanie 'adultery' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
prošténïju:
prošteniju
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: conj→4
Prologъ has proštenu - a passive dative absolute construction with the same subject as the preceding clause?
bív͛šu
bivъšu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-sea or Ansdn
form: ptcp.aor.act or n.sg.dat
element 10
dependency: acl→9
pokaęnïemь
pokaęniemъ
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→10
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
blude:
blude
lemma: blud 'sin, adultery' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 13
dependency: nmod→11
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 14
dependency: punct→2
Picture: a saint in a priestly robe, standing on a cup