chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kr͒ti lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (pf)
vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
narod lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
dx͂omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
tvóĭmь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
ʺAnd let the whole nation be baptized with Your Holy Spirit!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da se krti vesъ narod dxomъ tvoimъ stimъ
cc(i-2, krti-5)
aux:opt(da-3, krti-5)
expl(se-4, krti-5)
root(krti-5, ROOT)
amod:det(vesъ-6, narod-7)
nsubj(narod-7, krti-5)
obl(dxomъ-8, krti-5)
amod:poss(tvoimъ-9, dxomъ-8)
amod(stimъ-10, dxomъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
kr͒ti
krti
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
narod
narod
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
dx͂omь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→4
tvóĭmь
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
st̃imь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→7