chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
vésь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
naródь; lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
ʾistʾinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺAnd let the whole nation see Your truthʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vidi vesъ narodъ istinu tvoju
cc(i-2, vidi-4)
aux:opt(da-3, vidi-4)
root(vidi-4, ROOT)
amod:det(vesъ-5, narodъ-6)
nsubj(narodъ-6, vidi-4)
obj(istinu-7, vidi-4)
amod:poss(tvoju-8, istinu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
vésь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
naródь;
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
ʾistʾinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6