chapter view
sentence 49
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zapratíxu lemma: zapratja 'send'
form: 3pl.aor (pf)
ʾédnogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
níxna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dovedè lemma: doveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ѳeofana lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
So they sent a servant of theirs over to bring Theophanes
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zapratixu ednogo sluga nixna da dovede ѳeofana
cc(ta-2, zapratixu-3)
root(zapratixu-3, ROOT)
amod:det(ednogo-4, sluga-5)
obj(sluga-5, zapratixu-3)
amod:poss(nixna-6, sluga-5)
mark(da-7, dovede-8)
advcl(dovede-8, zapratixu-3)
obj(ѳeofana-9, dovede-8)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zapratíxu
zapratixu
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾédnogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
slugà
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
níxna
nixna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
dovedè
dovede
lemma: doveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
ѳeofana
ѳeofana
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7