chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavéde+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
dïavidskuju lemma: daviiski 'of Dabis'
form: f.sg.acc.pron
And he took him to the forest/mountain of Dabis (?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavede go na goru diavidskuju
cc(i-2, zavede-3)
root(zavede-3, ROOT)
obj(go-4, zavede-3)
case(na-5, goru-6)
obl:lat(goru-6, zavede-3)
amod(diavidskuju-7, goru-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zavéde+
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
dïavidskuju
diavidskuju
lemma: daviiski 'of Dabis' search
Attested in CS version of Prolog as sg.acc na goru diaviiskuju. The place, where St. Theophanes of Ephesus fasted (EN).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5