chapter view
sentence 2
w͒nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
efésь lemma: Efes 'Ephesus'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾelin͛ski lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: m.sg.nom
He was from Ephesus, a Hellenic city
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ beše ot efesъ gradъ elinъski
nsubj(onъ-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
case(ot-4, efesъ-5)
obl:abl(efesъ-5, beše-3)
appos(gradъ-6, efesъ-5)
amod(elinъski-7, gradъ-6)w͒nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
efésь
efesъ
lemma: Efes 'Ephesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→4
ʾelin͛ski
elinъski
lemma: elinski 'of pagans, Greeks' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5