chapter view
sentence 9
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níko_ego lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pominaite lemma: pominam 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
Do not think of evil to any of your brothers!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT źlo na nikoego brata vašego ne pominaite
obj(źlo-2, pominaite-8)
case(na-3, brata-5)
amod:det(nikoego-4, brata-5)
obl:iobj(brata-5, pominaite-8)
amod:poss(vašego-6, brata-5)
advmod(ne-7, pominaite-8)
root(pominaite-8, ROOT)źlo
źlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
níko_ego
nikoego
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 3
dependency: amod:det→4
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:iobj→7
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
pominaite
pominaite
lemma: pominam 'remember' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 7
dependency: root→0