chapter view
sentence 60
ʾášte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smírite lemma: smirja 'attain peace'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pokáete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾizbaviti lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ʾezíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
If you make peace and repent, I shall free you from the pagans.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte li se smirite i pokaete i ja vasъ xoštu izbaviti ot lukavi ezičnici
mark(ašte-2, smirite-5)
fixed(li-3, ašte-2)
expl(se-4, smirite-5)
advcl(smirite-5, izbaviti-12)
cc(i-6, pokaete-7)
conj(pokaete-7, smirite-5)
cc(i-8, izbaviti-12)
nsubj(ja-9, izbaviti-12)
obj(vasъ-10, izbaviti-12)
aux:fut(xoštu-11, izbaviti-12)
root(izbaviti-12, ROOT)
case(ot-13, ezičnici-15)
amod(lukavi-14, ezičnici-15)
obl:abl(ezičnici-15, izbaviti-12)ʾášte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
smírite
smirite
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pokáete
pokaete
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→11
xoštu
xoštu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→11
ʾizbaviti
izbaviti
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
lukavi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
ʾezíčnici
ezičnici
lemma: ezičnik 'heathen' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obl:abl→11