chapter view
sentence 59
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae_ete lemma: pokaja 'repent'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nasilïe lemma: nasilie 'violence'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
teš͛ko lemma: težko 'heavily'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛kw lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾwkajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And you, priests, if you do not repent for your violence, (it will be) hard and bitter to you, wretched ones!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vie knezove ako se ne pokaeete ot nasilie vaše tešъko i gorъko vamъ okajani
cc(i-2, tešъko-12)
nsubj(vie-3, pokaeete-8)
vocative(knezove-4, tešъko-12)
mark(ako-5, pokaeete-8)
expl(se-6, pokaeete-8)
advmod(ne-7, pokaeete-8)
advcl(pokaeete-8, tešъko-12)
case(ot-9, nasilie-10)
obl:abl(nasilie-10, pokaeete-8)
amod:poss(vaše-11, nasilie-10)
root(tešъko-12, ROOT)
cc(i-13, gorъko-14)
conj(gorъko-14, tešъko-12)
obl:iobj(vamъ-15, tešъko-12)
appos(okajani-16, vamъ-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
knezove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→11
ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
pokae_ete
pokaeete
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nasilïe
nasilie
lemma: nasilie 'violence' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→7
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
teš͛ko
tešъko
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
gor͛kw
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: conj→11
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→11
ʾwkajani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 15
dependency: appos→14