chapter view
sentence 50
sś͂énici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pómiluvax͛te lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.aor/impf (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
vrь´šatь lemma: vъrša 'thresh'
form: 3pl.prs (ipf)
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
You did not have mercy with my priests, who fulfill the Law in the church for you.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sštenici moi ne pomiluvaxъte što vi vrъšatъ zakonъ u crkvi
obj(sštenici-2, pomiluvaxъte-5)
amod:poss(moi-3, sštenici-2)
advmod(ne-4, pomiluvaxъte-5)
root(pomiluvaxъte-5, ROOT)
mark(što-6, vrъšatъ-8)
obl:iobj(vi-7, vrъšatъ-8)
acl(vrъšatъ-8, sštenici-2)
obj(zakonъ-9, vrъšatъ-8)
case(u-10, crkvi-11)
obl:loc(crkvi-11, vrъšatъ-8)sś͂énici
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obj→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
pómiluvax͛te
pomiluvaxъte
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 6
dependency: obl:iobj→7
vrь´šatь
vrъšatъ
lemma: vъrša 'thresh' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→1
zakonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
cr̃kvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→7