chapter view
sentence 35
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zna_ʾeté+ lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezúmni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
Do you not know, o mindless princes?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne znaete li o bezumni knezove
cc(a-2, znaete-4)
advmod(ne-3, znaete-4)
root(znaete-4, ROOT)
advmod(li-5, znaete-4)
discourse(o-6, knezove-8)
amod(bezumni-7, knezove-8)
vocative(knezove-8, znaete-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
zna_ʾeté+
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 5
dependency: discourse→7
bezúmni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
knézove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: vocative→3