chapter view
sentence 34
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golemínju lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
zábovarix͛te lemma: zabravja 'forget'
form: 2pl.aor/impf (pf)
And you forget my Law for your arrogance.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zakona moego ot goleminju vašu zabovarixъte
cc(i-2, zabovarixъte-8)
obj(zakona-3, zabovarixъte-8)
amod:poss(moego-4, zakona-3)
case(ot-5, goleminju-6)
obl:abl(goleminju-6, zabovarixъte-8)
amod:poss(vašu-7, goleminju-6)
root(zabovarixъte-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
zakona
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
moégo
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
golemínju
goleminju
lemma: golemkinja 'elder wife of husbandʹs brother' search
BAN I 262: golemkinja ʹobrъštenie na po-mladata etъrva kъm po-starataʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: diminutive -ъk-, singulative -yni
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:abl→7
vašu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
zábovarix͛te
zabovarixъte
lemma: zabravja 'forget' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0