chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
ʾwbrьnete lemma: obъrna 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
do_bru lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
And turn your heart to truth/righteousness and good mind!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i srdce vaše obrъnete na pravdu i na dobru mislъ
cc(i-2, obrъnete-5)
obj(srdce-3, obrъnete-5)
amod:poss(vaše-4, srdce-3)
root(obrъnete-5, ROOT)
case(na-6, pravdu-7)
obl(pravdu-7, obrъnete-5)
cc(i-8, mislъ-11)
case(na-9, mislъ-11)
amod(dobru-10, mislъ-11)
conj(mislъ-11, pravdu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾwbrьnete
obrъnete
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
právdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
do_bru
dobru
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
míslь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→6