chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: pl
ōteg͛číte lemma: otegča 'annoy, make harder'
form: 2pl.imp (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedna lemma: praveden 'righteous'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
And harden (?) your ears, so that you don't hear such unjust words!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uši vaši otegъčite kako da ne čuete takava ne pravedna duma
cc(i-2, otegъčite-5)
obj(uši-3, otegъčite-5)
amod:poss(vaši-4, uši-3)
root(otegъčite-5, ROOT)
mark(kako-6, čuete-9)
fixed(da-7, kako-6)
advmod(ne-8, čuete-9)
advcl(čuete-9, otegъčite-5)
amod:det(takava-10, duma-13)
amod(ne-11, pravedna-12)
amod(pravedna-12, duma-13)
obj(duma-13, čuete-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
uši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod:poss→2
ōteg͛číte
otegъčite
lemma: otegča 'annoy, make harder' search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
čúete
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:det→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
právedna
pravedna
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
duma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→8