chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ono_va lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
natúrana lemma: naturja 'put on'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
gorà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posipani lemma: posipja 'spill on'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
ʾwzgorь lemma: ozgora 'from above'
form: adverb
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And there, on that place, a hill of a lot of stones covered from above by earth had been put over it.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo na onova mesto beše naturana gora mnog i kamene i posipani ozgorъ sa zemlju
cc(i-2, naturana-8)
advmod(tamo-3, naturana-8)
case(na-4, mesto-6)
det:ext(onova-5, mesto-6)
obl:loc(mesto-6, naturana-8)
aux:pass(beše-7, naturana-8)
root(naturana-8, ROOT)
nsubj(gora-9, naturana-8)
amod(mnog-10, kamene-12)
amod(i-11, kamene-12)
nmod:poss(kamene-12, gora-9)
cc(i-13, posipani-14)
acl(posipani-14, kamene-12)
advmod(ozgorъ-15, posipani-14)
case(sa-16, zemlju-17)
obl(zemlju-17, posipani-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ono_va
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→7
natúrana
naturana
lemma: naturja 'put on' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
gorà
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
mnog
mnog
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
kámene
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nmod:poss→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
posipani
posipani
lemma: posipja 'spill on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 13
dependency: acl→11
ʾwzgorь
ozgorъ
lemma: ozgora 'from above' search
makedonski.info: ozgora ʹabove, northerlyʹ
prefixes: ablative otъ-
suffixes: f.sg.nom -a
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13
sa+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: case→16
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl→13