chapter view
sentence 80
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
cr̃ce lemma: carica 'queen'
form: f.sg.voc
míe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
skrítь lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
če_snì lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
ʺO Empress, we do not know the place, where the True Cross of the Lord is hidden.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o crce mie ne znaeme mesto gde e skritъ česni krtъ gdnъ
discourse(o-2, crce-3)
vocative(crce-3, znaeme-6)
nsubj(mie-4, znaeme-6)
advmod(ne-5, znaeme-6)
root(znaeme-6, ROOT)
obj(mesto-7, znaeme-6)
mark(gde-8, skritъ-10)
aux:pass(e-9, skritъ-10)
acl(skritъ-10, mesto-7)
amod(česni-11, krtъ-12)
nsubj(krtъ-12, skritъ-10)
amod:poss(gdnъ-13, krtъ-12)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
cr̃ce
crce
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
míe
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
znaeme
znaeme
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→9
skrítь
skritъ
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→6
če_snì
česni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→9
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11