chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
traži lemma: tražа ''
form: 3sg.prs (pf)
česnì lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
skríli: lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ʾevrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
And she began to search for the True Cross, where the Jews had hidden it.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poče da traži česni krtъ gdnъ kade go bexu skrili evree
cc(i-2, traži-5)
aux(poče-3, traži-5)
fixed:inf(da-4, poče-3)
root(traži-5, ROOT)
amod(česni-6, krtъ-7)
obj(krtъ-7, traži-5)
amod:poss(gdnъ-8, krtъ-7)
mark(kade-9, skrili-12)
obj(go-10, skrili-12)
aux:pprf(bexu-11, skrili-12)
advcl(skrili-12, traži-5)
nsubj(evree-13, skrili-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
traži
traži
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
česnì
česni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
kadé+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→11
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→11
skríli:
skrili
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 11
dependency: advcl→4
ʾevrée
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11