chapter view
sentence 44
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
maѯen͛tia lemma: Maksentii 'Maxentius'
form: m.sg.def
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
voiska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
Then Maxentius commanded the army to assemble soon.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva reče maѯenъtia skoro voiska da se zbere
advmod(togiva-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(maѯenъtia-4, reče-3)
advmod(skoro-5, zbere-9)
obj(voiska-6, zbere-9)
mark(da-7, zbere-9)
expl(se-8, zbere-9)
advcl(zbere-9, reče-3)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
maѯen͛tia
maѯenъtia
lemma: Maksentii 'Maxentius' search
An emperor of Rome, son of Maximian. Ruled in Italy and North Africa in 306-312, until he was defeated by Constantine the Great.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→8
voiska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
zbére
zbere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2