chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jáví+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
go_spod͛nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
And a cross appeared to the Emperor in a dream,
ʾizwbrázenь lemma: izobrazja 'portray'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zvézdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séĭ lemma: sijaja 'shine'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Possibly reflects a sięi in the original?
Prolog: sięjuštь pače solnca
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sl̃nce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
portrayed with stars and shining as the Sun.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i javi se cru na sъnъ krtъ gospodъnъ izobrazenъ sasъ zvezdi i sei kato slnce
cc(i-2, javi-3)
root(javi-3, ROOT)
expl(se-4, javi-3)
obl:iobj(cru-5, javi-3)
case(na-6, sъnъ-7)
obl:loc(sъnъ-7, javi-3)
nsubj(krtъ-8, javi-3)
amod:poss(gospodъnъ-9, krtъ-8)
acl:pass(izobrazenъ-10, krtъ-8)
case(sasъ-11, zvezdi-12)
obl(zvezdi-12, izobrazenъ-10)
cc(i-13, sei-14)
conj(sei-14, izobrazenъ-10)
mark(kato-15, slnce-16)
advcl(slnce-16, sei-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
jáví+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: obl:iobj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→2
go_spod͛nь
gospodъnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾizwbrázenь
izobrazenъ
lemma: izobrazja 'portray' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-, circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl:pass→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zvézdi
zvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
séĭ
sei
lemma: sijaja 'shine' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 13
dependency: conj→9
Possibly reflects a sięi in the original?
Prolog: sięjuštь pače solnca
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
sl̃nce
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: advcl→13