chapter view
sentence 160
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
Rev 1:3 ?
ʾizjávi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
pisména lemma: pismo 'letter'
form: n.pl.nom/acc
mòi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kói_to lemma: koito 'who'
form: loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uméjut lemma: umeja 'can, know'
form: 3pl.prs (ipf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
četutь lemma: četa 'read'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bu_dutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
bl̃gosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umejut lemma: umeja 'can, know'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
četutь lemma: četa 'read'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺBecause they cannot read.ʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi izjavi pismena moi predъ xrtiani koito ne umejut knigu da četutъ i oni da budutъ blgosloveni če ne umejut da četutъ
mark(koi-2, izjavi-3)ne-3)
acl(izjavi-3, oni-15)
obj(pismena-4, izjavi-3)ne-3)
amod:poss(moi-5, pismena-4)umejut-4)
case(predъ-6, xrtiani-7)
obl:loc(xrtiani-7, izjavi-3)ne-3)
mark(koito-8, umejut-10)
advmod(ne-9, umejut-10)
acl(umejut-10, xrtiani-7)
obj(knigu-11, četutъ-13)
mark(da-12, četutъ-13)
advcl(četutъ-13, umejut-10)
cc(i-14, blgosloveni-18)
nsubj(oni-15, blgosloveni-18)
aux:opt(da-16, budutъ-17)
cop(budutъ-17, blgosloveni-18)
root(blgosloveni-18, ROOT)
cc(če-2, pismena-4)umejut-4)
advmod(ne-3, pismena-4)umejut-4)
root(umejut-4, ROOT)
mark(da-5, predъ-6)četutъ-6)
advcl(četutъ-6, pismena-4)umejut-4)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
Rev 1:3 ?
ʾizjávi
izjavi
lemma: izjavja 'show a vision' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: acl→14
pisména
pismena
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mòi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:loc→2
kói_to
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 7
dependency: mark→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
uméjut
umejut
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
četutь
četutъ
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 14
dependency: nsubj→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: aux:opt→16
bu_dutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: cop→17
bl̃gosloveni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
umejut
umejut
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
četutь
četutъ
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3