chapter view
sentence 156
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
pastírь lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napasè lemma: napasa 'bring to graze'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nakrь´_mi lemma: nakъrmja 'feed'
form: 3sg.prs (pf)
stado lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
And he, who is a good shepherd, will bring to graze and feed his flock.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi pastirъ estъ dobrъ da napase i da nakrъmi stado svoe
cc(i-2, napase-8)
mark(koi-3, dobrъ-6)
nsubj(pastirъ-4, dobrъ-6)
cop(estъ-5, dobrъ-6)
advcl:nsubj(dobrъ-6, napase-8)
aux:opt(da-7, napase-8)
root(napase-8, ROOT)
cc(i-9, nakrъmi-11)
aux:opt(da-10, nakrъmi-11)
conj(nakrъmi-11, napase-8)
obj(stado-12, napase-8)
amod:poss(svoe-13, stado-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→5
pastírь
pastirъ
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
dobrь
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl:nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
napasè
napase
lemma: napasa 'bring to graze' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
nakrь´_mi
nakrъmi
lemma: nakъrmja 'feed' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→7
stado
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11