chapter view
sentence 148
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
turíxu lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
žídove lemma: židovin 'Jew'
form: m.pl.nom
ʾevrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
And on that pillar the Jews-Hebrews put wood (?).
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na toja stlъpъ turixu židove evree drъvo
cc(i-2, turixu-6)
case(na-3, stlъpъ-5)
det:ext(toja-4, stlъpъ-5)
obl:lat(stlъpъ-5, turixu-6)
root(turixu-6, ROOT)
nsubj(židove-7, turixu-6)
appos(evree-8, židove-7)
obj(drъvo-9, turixu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→5
turíxu
turixu
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
žídove
židove
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾevrée
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: appos→6
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5