chapter view
sentence 147
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: I voznese togo velikii carь konstantinъ na vysocě mramorně stolpě, na městě źělo krasně, na xlěboprodanii: i mnogi sily i znamenię ego radi na městě tomъ byša.
ve_liki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kostán͛dinь lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
ukači lemma: ukačja 'mount, load'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
visóki: lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom.pron
mrámorь lemma: mramor 'mortar (stone)'
form: m.sg.nom/acc
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
And the great Emperor Constantine placed the True Cross on a high marmor place, on a pillar, a very nice place.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veliki crъ kostanъdinъ ukači na visoki mramorъ čtnago krta na stlъpъ na jako xubavo mesto
cc(i-2, ukači-6)
amod(veliki-3, crъ-4)
nsubj(crъ-4, ukači-6)
appos(kostanъdinъ-5, crъ-4)
root(ukači-6, ROOT)
case(na-7, mramorъ-9)
amod(visoki-8, mramorъ-9)
obl:lat(mramorъ-9, ukači-6)
amod(čtnago-10, krta-11)
obj(krta-11, ukači-6)
case(na-12, stlъpъ-13)
obl:lat(stlъpъ-13, ukači-6)
case(na-14, mesto-17)
amod(jako-15, xubavo-16)
amod(xubavo-16, mesto-17)
appos:lat(mesto-17, stlъpъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Prolog: I voznese togo velikii carь konstantinъ na vysocě mramorně stolpě, na městě źělo krasně, na xlěboprodanii: i mnogi sily i znamenię ego radi na městě tomъ byša.
ve_liki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
kostán͛dinь
kostanъdinъ
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ukači
ukači
lemma: ukačja 'mount, load' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
visóki:
visoki
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
mrámorь
mramorъ
lemma: mramor 'mortar (stone)' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→5
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→16
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
xubavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→16
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos:lat→12