chapter view
sentence 146
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
onóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dne_šNI lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pomága lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
And since then up to even today the Cross of the Lord helps us.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot onova vreme i do dnešni denъ krtъ gdnъ namъ pomaga
cc(i-2, pomaga-13)
case(ot-3, vreme-5)
det:ext(onova-4, vreme-5)
obl:abl(vreme-5, pomaga-13)
amod(i-6, denъ-9)
case(do-7, denъ-9)
amod(dnešni-8, denъ-9)
obl(denъ-9, pomaga-13)
nsubj(krtъ-10, pomaga-13)
amod:poss(gdnъ-11, krtъ-10)
obl:iobj(namъ-12, pomaga-13)
root(pomaga-13, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
onóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→8
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
dne_šNI
dnešni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→12
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→12
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
pomága
pomaga
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0