chapter view
sentence 145
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
xubavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
cr̃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
mn͒tra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
Everything (was) in silver and in gold.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako xubavo crca ukrasi stgo mntra sve u srebro i u zlato
advmod(jako-2, xubavo-3)u-3)
advmod(xubavo-3, ukrasi-5)i-5)
nsubj(crca-4, ukrasi-5)i-5)
root(ukrasi-5, ROOT)
amod(stgo-6, mntra-7)zlato-7)
obj(mntra-7, ukrasi-5)i-5)
root(sve-2, ROOT)
case(u-3, crca-4)srebro-4)
obl(srebro-4, jako-2)sve-2)
cc(i-5, mntra-7)zlato-7)
case(u-6, mntra-7)zlato-7)
conj(zlato-7, crca-4)srebro-4)ʾjákw
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
xubavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
cr̃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ukrasì
ukrasi
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
st̃go
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mn͒tra
mntra
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→4
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3