chapter view
sentence 144
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mon͒tiru lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.dat
vo_skr͒nïe lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïĩsa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
And she gave the name to the monastery at the place of the grave of the Lord ʺResurrection of Our Lord Jesus Christʺ.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareče ime montiru voskrnie gda našego iisa xrta na mesto kade beše grobъ gdnъ
cc(i-2, nareče-3)
root(nareče-3, ROOT)
obj(ime-4, nareče-3)
nmod:poss(montiru-5, ime-4)
appos(voskrnie-6, ime-4)
nmod:poss(gda-7, voskrnie-6)
amod:poss(našego-8, gda-7)
appos(iisa-9, gda-7)
appos(xrta-10, iisa-9)
case(na-11, mesto-12)
obl:loc(mesto-12, nareče-3)
mark(kade-13, beše-14)
acl(beše-14, mesto-12)
nsubj(grobъ-15, beše-14)
amod:poss(gdnъ-16, grobъ-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nareče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mon͒tiru
montiru
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
vo_skr͒nïe
voskrnie
lemma: vъzkresenie 'resurrection' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→3
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod:poss→5
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ïĩsa
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→2
kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→11
gróbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→13
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→14