chapter view
sentence 135
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
Cr͂ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
Eléna lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾoúze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Then Empress Helen took the True Cross with herself.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ◄ crca elena togiva ouze čtnago krta u sebe
cc(i-2, ouze-7)
punct(◄-3, ouze-7)
nsubj(crca-4, ouze-7)
appos(elena-5, crca-4)
advmod(togiva-6, ouze-7)
root(ouze-7, ROOT)
amod(čtnago-8, krta-9)
obj(krta-9, ouze-7)
case(u-10, sebe-11)
obl(sebe-11, ouze-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
◄
◄
tag: X
form: residual
element 2
dependency: punct→6
Cr͂ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
Eléna
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
ʾoúze
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 10
dependency: obl→6