chapter view
sentence 132
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vre_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
víka lemma: ''
form:
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
pomíluĭ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
ѳ lemma: ѳ ''
form: residual
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
Until then it was not (usual) to call ʺO Lord, have mercy!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do onova vreme ne maše da se vika gdi pomilui ѳ ◄
case(do-2, vreme-4)
det:ext(onova-3, vreme-4)
obl(vreme-4, maše-6)
advmod(ne-5, maše-6)
root(maše-6, ROOT)
mark(da-7, vika-9)
expl(se-8, vika-9)
advcl(vika-9, maše-6)
vocative(gdi-10, pomilui-11)
advcl:obj(pomilui-11, vika-9)
punct(ѳ-12, pomilui-11)
punct(◄-13, pomilui-11)do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
onova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vre_me
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
maše
maše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
víka
vika
tag:
form:
element 8
dependency: advcl→5
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→10
pomíluĭ
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: advcl:obj→8
ѳ
ѳ
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→10
◄
◄
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→10