chapter view
sentence 128
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
maká_ria lemma: Makarii 'Makarios'
form: m.sg.def
patriárxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
visóko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛bu lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
cr͂kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
Then Patriarch Makarios went out to a high ground to pray, near a church.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva makaria patriarxъ izleze na visoko mesto na molъbu pri edna crkva
advmod(togiva-2, izleze-5)
nsubj(makaria-3, izleze-5)
appos(patriarxъ-4, makaria-3)
root(izleze-5, ROOT)
case(na-6, mesto-8)
amod(visoko-7, mesto-8)
obl:lat(mesto-8, izleze-5)
case(na-9, molъbu-10)
obl(molъbu-10, izleze-5)
case(pri-11, crkva-13)
amod:det(edna-12, crkva-13)
obl:loc(crkva-13, izleze-5)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
maká_ria
makaria
lemma: Makarii 'Makarios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→4
patriárxь
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
visóko
visoko
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mol͛bu
molъbu
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→4
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ʾedna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
cr͂kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:loc→4