chapter view
sentence 125
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídatь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
preslávnoE lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
And others could not see that glorious miracle in that time.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi va tova vreme ne možexu da vidatъ tova preslavnoe čudo
cc(a-2, vidatъ-10)
nsubj(drugi-3, vidatъ-10)
case(va-4, vreme-6)
det:ext(tova-5, vreme-6)
obl:loc(vreme-6, vidatъ-10)
advmod(ne-7, vidatъ-10)
aux(možexu-8, vidatъ-10)
fixed:inf(da-9, možexu-8)
root(vidatъ-10, ROOT)
det:ext(tova-11, čudo-13)
amod(preslavnoe-12, čudo-13)
obj(čudo-13, vidatъ-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→9
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→9
možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
vídatь
vidatъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→12
preslávnoE
preslavnoe
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→9