chapter view
sentence 118
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
položíxu lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trekïja lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
krьstь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
.:. lemma: .:. ''
form: residual
w͒živè lemma: oživeja 'become alive'
form: 2/3sg.aor (pf)
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
When they also put the third cross on the girl, she immediately became alive.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi položixu i trekija krъstъ na devicu abie .:. ožive devica
mark(kogi-2, položixu-3)
advcl(položixu-3, ožive-11)
amod(i-4, krъstъ-6)
amod:det:p_adj(trekija-5, krъstъ-6)
obj(krъstъ-6, položixu-3)
case(na-7, devicu-8)
obl:lat(devicu-8, položixu-3)
advmod(abie-9, ožive-11)
punct(.:.-10, ožive-11)
root(ožive-11, ROOT)
nsubj(devica-12, ožive-11)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
položíxu
položixu
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
trekïja
trekija
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:det:p_adj→5
krьstь
krъstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2
ʾábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→10
w͒živè
ožive
lemma: oživeja 'become alive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
devíca
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10