chapter view
sentence 101
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtídè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ʾeléna lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
me_sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
makaria lemma: Makarii 'Makarios'
form: m.sg.def
patriărxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
And the Empress Helen and Patriarch Makarios went to that place.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide crca elena na tova mesto i makaria patriarxъ
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nsubj(crca-4, otide-3)
appos(elena-5, crca-4)
case(na-6, mesto-8)
det:ext(tova-7, mesto-8)
obl:lat(mesto-8, otide-3)
cc(i-9, makaria-10)
conj(makaria-10, crca-4)
appos(patriarxъ-11, makaria-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtídè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
cr̃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾeléna
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
me_sto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
makaria
makaria
lemma: Makarii 'Makarios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: conj→3
patriărxь
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9