chapter view
sentence 100
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr̃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ʾelena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
povelè lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razvali lemma: razvalja 'destroy'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʾidol͛sku lemma: idolski 'of idols'
form: f.sg.acc
But the Empress commanded to tear the church of idolaters down,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
raskópa lemma: razkopaja 'dig out'
form: 3sg.prs (pf)
and to dig the earth,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka-menïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rasfrьga lemma: razfъrgam 'cast away'
form: 3sg.prs (pf)
and to cast away the stones and the hill,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
to find the True Cross of the Lord.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crca elena povele da razvali crkvu idolъsku i zemlju da raskopa i goru i kamenie da rasfrъga da naide čtni krtъ gdnъ
cc(a-2, povele-5)
nsubj(crca-3, povele-5)
appos(elena-4, crca-3)
root(povele-5, ROOT)
mark(da-6, razvali-7)
advcl(razvali-7, povele-5)
obj(crkvu-8, razvali-7)
amod(idolъsku-9, crkvu-8)
cc(i-10, raskopa-13)
obj(zemlju-11, raskopa-13)
mark(da-12, raskopa-13)
conj(raskopa-13, razvali-7)
cc(i-14, rasfrъga-19)
obj(goru-15, rasfrъga-19)
cc(i-16, kamenie-17)
conj(kamenie-17, goru-15)
mark(da-18, rasfrъga-19)
conj(rasfrъga-19, raskopa-13)
mark(da-20, naide-21)
advcl(naide-21, razvali-7)
amod(čtni-22, krtъ-23)
obj(krtъ-23, naide-21)
amod:poss(gdnъ-24, krtъ-23)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
cr̃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ʾelena
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
povelè
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
razvali
razvali
lemma: razvalja 'destroy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
ʾidol͛sku
idolъsku
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
raskópa
raskopa
lemma: razkopaja 'dig out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→18
goru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ka-menïe
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
rasfrьga
rasfrъga
lemma: razfъrgam 'cast away' search
BG xvъrgam
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: conj→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
náĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→6
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 21
dependency: amod→22
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→20
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 23
dependency: amod:poss→22