chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: budeši na nebesi likovstvuę so agg-ly vъ bezkonečnyę věki, o xr-stě ii-sě gs-dě našemъ:
nb̃si lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
likovstvueši lemma: likovьstvovati 'stand face to face'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾag͂gli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
bezkonéčnïę lemma: bezkonečen 'endless'
form: m.pl.acc.pron
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ʾW+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.sg.voc
ïi͒se lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.sg.voc
gd͒e lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.loc
nášemь lemma: naš 'our'
form: m.sg.loc
And (then) may you celebrate our Lord Jesus Christ with angels in the Heaven for everlasting ages.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nbsi da likovstvueši sasъ aggli vъ bezkonečnię veki o xrte iise gde našemъ
cc(i-2, likovstvueši-5)
obl:loc(nbsi-3, likovstvueši-5)
aux:opt(da-4, likovstvueši-5)
root(likovstvueši-5, ROOT)
case(sasъ-6, aggli-7)
obl(aggli-7, likovstvueši-5)
case(vъ-8, veki-10)
amod(bezkonečnię-9, veki-10)
obl(veki-10, likovstvueši-5)
case(o-11, xrte-12)
obl(xrte-12, likovstvueši-5)
appos(iise-13, xrte-12)
appos(gde-14, iise-13)
amod:poss(našemъ-15, gde-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: budeši na nebesi likovstvuę so agg-ly vъ bezkonečnyę věki, o xr-stě ii-sě gs-dě našemъ:
nb̃si
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:loc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
likovstvueši
likovstvueši
lemma: likovьstvovati 'stand face to face' search
CS
inflection: e-verb
suffixes: possessive -ov-, abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾag͂gli
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
bezkonéčnïę
bezkonečnię
lemma: bezkonečen 'endless' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod→9
véki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→4
ʾW+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsly or Nmsvy
form: m.sg.loc or m.sg.voc
element 11
dependency: obl→4
ïi͒se
iise
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsly or Nmsvy
form: m.sg.loc or m.sg.voc
element 12
dependency: appos→11
gd͒e
gde
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 13
dependency: appos→12
nášemь
našemъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 14
dependency: amod:poss→13