chapter view
sentence 56
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
trébe lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
čínь lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
ʾáñgel͛ski lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
slúžišь lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
télu lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
xri_stóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.dat
And thus you have to serve the body of Christ with an angelic honor.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta trebe sasъ činъ angelъski da služišъ telu xristovu
cc(ta-2, služišъ-8)
aux(trebe-3, služišъ-8)
case(sasъ-4, činъ-5)
obl(činъ-5, služišъ-8)
amod(angelъski-6, činъ-5)
fixed(da-7, trebe-3)
root(služišъ-8, ROOT)
obl:iobj(telu-9, služišъ-8)
amod:poss(xristovu-10, telu-9)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
trébe
trebe
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čínь
činъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
ʾáñgel͛ski
angelъski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→2
slúžišь
služišъ
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
télu
telu
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
xri_stóvu
xristovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: amod:poss→8